Ta lista je duža nego što bilo ko može i da zamisli.
A lista é mais longa do que imagina.
Ti ljudi su otrpeli kudikamo okrutniju i neobièniju kaznu nego što bi naš kazneni sistem uopšte i mogao da zamisli.
São pessoas que sofreram penas bem mais cruéis e estranhas do que aquelas que nosso sistema penal pode conceber.
Pokušala je da zamisli svoju novu školu.
Tentara imaginar como seria a sua nova escola.
Ali, rat je trajao puno duže nego što je iko mogao i da zamisli.
Mas a guerra durou muito mais tempo... que qualquer um poderia ter imaginado.
Siguran sam da niko od nas ne može ni da zamisli kako je to.
Tenho certeza de que nenhum de nós pode imaginar como seja.
Šepard æe da ukljuèi najsnažniji impuls koji generator može da zamisli.
Bem, Sheppard proporcionará o mais poderoso pulso que o gerador poderá suportar.
Više nego što æe iko ikad, pa èak i oni što su rešili zagonetnu kutiju, moæi da zamisli.
Mais do que alguém. Mesmo para aqueles que resolveram o quebra-cabeça da caixa antes de nós. Poderiam imaginar.
Ali ovog dana, iznenaðenje koje je oèekivalo Bree je bilo daleko više neprijatnije nego što je ona ikada mogla da zamisli.
Mas nesse dia, a supresa inesperada de Bree era muito mais desagradável do que ela imaginava.
"Ima mnogo više stvari na nebu i zemlji, Bones... nego što tvoja nauka može da zamisli".
"existem mais coisas entre o céu e a terra, Bones... do que sonha nossa vã ciência."
Mislim da niko ne može ni da zamisli na sam dan sopstvenog venèanja da æe baš oni biti deo onih 46% ljudi koji neæe imati priliku da žive zajedno do kraja života.
Acho que ninguém imagina no dia do casamento que estará nos 46% que não vivem felizes para sempre. SENTENÇA DE DIVÓRCIO
Za manje od mesec dana, njihov posao je donosio oko 25.000 dnevno, više novca nego što je ijedan od njih mogao i da zamisli.
Em menos de um mês, o negócio rendia 25.000 dólares ao dia. Mais dinheiro que podiam sequer ter imaginado.
Ovo je najužnija sudbina koju iko može da zamisli.
É o pior destino que alguém poderia imaginar.
Kada je Banksi predložio Teriju da "Pravi neku umetnost", nije mogao ni da zamisli koliko daleko æe to otièi.
Quando Banksy sugeriu a Thierry... "Faça um pouco de arte"... nunca haveria imaginado o quão longe as coisas iriam. Teve um mês e meio!
Ne mogu ni da zamisli šta si sve prošao. I veoma mi je žao zbog toga.
Não consigo imaginar pelo que passou, e sinto muito por isso.
Otvoriæu ti svet kakav Klark nije mogao da zamisli za tebe.
Vou abrir um mundo para você que Clark não pode nem imaginar.
Ti si se uzdigao više nego što on to može da zamisli.
Você irá elevá-lo além de tudo que ele pode imaginar.
Niko u timu nije mogao da zamisli da jedna jedina antarktièka planina može sadržati tolika èudesa.
Ninguém imaginava que uma única montanha da Antártida podia abrigar tantas maravilhas.
Mislim da ne može ni da zamisli da se takav proslavljeni pisac kao što si ti još bori sa papirima i da ni reè nisi napisala.
Nem deve passar pela cabeça dele que uma autora célebre como você possa estar às voltas com pilhas de papel sem conseguir escrever uma palavra sequer.
A i Dvolièni je rekao da æe biti duplo veæe nego što bilo ko može da zamisli.
E que o Duas-Caras disse que seria duas vezes maior do que qualquer um poderia imaginar.
Moraæe da žrtvuje više nego što je mogla da zamisli.
Ela terá que sacrificar mais do que poderia imaginar.
Burgundyjeva slava bila je veæa nego što je mogao i da zamisli.
A fama de Burgundy era maior do que ele jamais imaginara.
Ne mogu ni da zamisli šta bi se desilo kad bi još klovnova došlo na istu ideju.
Só é preciso outros palhaços com a mesma ideia... e nem posso pensar no que aconteceria.
Onda je Beckett u neèemu mnogo veèem nego što može i da zamisli.
Beckett está metida em algo maior do que imagina.
Mislim... da ponekad ljudi za koje to niko ne bi pomislio, mogu da urade nešto što niko ne može da zamisli.
Eu acredito... Que, às vezes, são as pessoas que ninguém espera nada que fazem as coisas que ninguém consegue imaginar.
Nije mogao da zamisli da primeni vrste eksplicitnih fantazija kojima je svedoèio onlajn, na nju i bojao se da se nepovratno oslanjao na njih.
Ele não podia sugerir a ela nenhuma das fantasias explícitas que havia visto na internet, e tinha medo de ter ficado dependente delas.
Ko je mogao da zamisli da æe jedno veèe imati posledice za toliko mnogo?
Quem poderia imaginar que em uma única noite poderia ter consequência para tantos?
Kada se tako oseæam, ja poènem da razmišljam... kako je "Vojadžer" negde tamo izvan našeg Solarnog sistema, i ide sve dalje iako to niko nije mogao ni da zamisli.
Sempre que me sinto assim, penso em como... Voyager ainda está por aí em algum lugar além do nosso sistema solar, indo aonde ninguém jamais pensou que iria.
I sigurna sam da nije mogla da zamisli bolji naèin da ode.
Para ela foi a melhor maneira de partir.
Ako mognemo da dešifrujemo te natpise, to æe nas dovesti do moæi koje ni jedno kraljevstvo ne može da zamisli.
Se pudermos decifrar as inscrições, irá nos levar à poderes que nenhum reino imaginou.
Tokom rata, leèila sam ljude u daleko gorem stanju, sa straviènim povredama koje ne možeš ni da zamisli ljudski um, ali nijedan od njih nije bio moj muž.
Durante a guerra, tratei homens em situações muito piores seus ferimentos incomensuráveis para a mente humana, mas nenhum deles era meu marido.
On ju je tako nasmejao da Mama Medvedica nije ni mogla da zamisli da može.
Ele a fez sorrir tanto, como a mamãe urso nunca achou que poderia.
Ona bi trebala da bude strpljiva i, ono što je najvažnije, ne može da zamisli život bez mene do 22:00.
Deve ser amável, paciente e mais importante, incapaz de imaginar a vida sem mim até às 22h de hoje.
Niko ko nije patio to ne može da zamisli.
Ninguém que não tenha sofrido pode imaginar.
Video je stvari koje veæina ljudi ne može ni da zamisli.
Viu coisas que muita gente nem imaginam.
Ako se niko ne bude seæao doba pre Engleske, niko neæe moæi da zamisli doba posle nje.
Se ninguém se lembra de uma época antes de haver uma Inglaterra, então ninguém pode imaginar um tempo depois.
Možda i najveća razlika koju većina nas može da zamisli zaista postoji.
Talvez a maior diferença que muitos de nós imaginamos exista.
(smeh) Kada Homer Simpson treba da zamisli najužasniji mogući trenutak i to ne samo kad je sat u pitanju već čitava godina, za njega je to 4 sata ujutru na dan rođenja Isusa.
(Risos) Quando o Homer Simpson precisa imaginar o momento mais remoto possível, não só no relógio, mas no calendário inteiro, ele me aparece com 0400 no aniversário do bebê Jesus.
(Smeh) Sada sagledavamo mnogo veće razmere praćenja građanstva nego što je on ikada mogao da zamisli.
(Risos) Estamos vendo agora uma escala muito maior de rastreamento dos cidadãos do que ele jamais poderia ter imaginado.
Zapamtite, većina ljudi čak ne može da zamisli jedno od ovih tehničkih čuda, a treba vam najmanje pet da biste napravili Panteon.
Lembrem, a maioria das pessoas nem consegue imaginar um destes milagres técnicos, e vocês precisam de no mínimo cinco para fazer um Panteão.
Na sedmom mestu je Australija, u koju 28 procenata može da zamisli preseljenje.
Número sete é a Austrália, aonde 28% poderia imaginar se mudar.
Nije mogao da pomeri telo, ali mogao je da zamisli pokrete neophodne za šut.
Ele não podia movimentar seu corpo, mas podia imaginar os movimentos necessários para chutar uma bola.
Ima mnogo ljudi sličnih meni; Nikola Tesla, na primer, on je mogao da zamisli, osmisli, testira i rešava sve probleme - sve svoje izume - u mislima, precizno.
Há várias pessoas como eu; Nikola Tesla, por exemplo, que era capaz de visualizar, projetar, testar e pôr à prova tudo, todas as suas invenções, em sua mente, com precisão.
Ko je mogao da zamisli da će jedna vrsta rovčicolikog sisara, koja je živela u pukotinama sveta dinosaurusa da evoluira u svesno biće, sposobno da opiše i razume baš dinosauruse kojih mora da se plašilo?
Quem poderia imaginar que uma única espécie de mamífero, parecida com o musaranho, vivendo nas grutas do mundo dos dinossauros, fosse evoluir em seres sencientes, capazes de classificar e entender esses mesmos dinossauros os quais eles deviam temer?
Posle smo razgovarale telefonom i jedna od prvih stvari koje mi je rekla jeste da ne može ni da zamisli kako se osećamo, da je Tomas dao najveću moguću žrtvu i da se oseća dužnom prema nama.
Logo conversamos por telefone e uma das primeiras coisas que ela me disse foi que não conseguia imaginar como tínhamos nos sentido, que Thomas havia feito o maior sacrifício de todos e que ela sentia ter uma dívida conosco.
O, ko je mogao da zamisli stvari koje smo videli tokom ovih 20 godina.
Quem imaginaria as coisas que vimos nesses 20 anos?
Možda pas koji se nikad nije susreo sa dekanoičnom kiselinom ne bi imao veći problem da zamisli njen miris nego što mi imamo da zamislimo trubu, recimo, koja svira ton za jedan viši nego što smo ikada čuli trubu kako svira.
Um cachorro que nunca viu o ácido cáprico talvez não teria mais dificuldade em imaginar seu cheiro do que nós teríamos em imaginar um trompete tocando uma nota acima da nota que ouvimos antes.
2.5516269207001s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A lista é mais longa do que imagina. 